Everyone

Studio D

Ice Cream Sandwich

Shikwa (Urdu: شکوہ‎) and Jawab-e-Shikwa (Urdu: جواب شکوہ‎) are poems written by well known Urdu language poet Muhammad Iqbal, which were later published in his book Kulliat-e-Iqbal. "Shikwa" is an Urdu word which translates to "complaint" in English.

Shikwa (1909) and Jawab-i-Shikwa (1913) extol the legacy of Islam and its civilising role in history, bemoan the fate of Muslims everywhere, and squarely confront the dilemmas of Islam in modern times. Shikwa is thus, in the form of a complaint to Allah for having let down the Muslims and Jawab-i-Shikwa is Allah's reply.

When the first part of these poems, Shikwa (1909), was published it created a big confusion amongst Muslim scholars who thought that Iqbal is being rude and harsh in his words when talking to God in his book and being unthankfull of the blessings of God since the second part of his poem (Jawab-e-Shikwa) was not announced with Publication of the first one. But later when Jawab-e-Shikwa (1913) was published all the problems went away and everyone praised Iqbal for his contribution to Urdu Poetry and making a difference in Islamic literature.
Shikwa (اردو: شکوہ) و Jawab-e-Shikwa (اردو: جواب شکوہ) اشعار نوشته شده توسط خوبی شناخته شده است شاعر زبان اردو محمد اقبال، که بعدها در کتاب خود Kulliat-e-اقبال منتشر شده است. "Shikwa" یک کلمه زبان اردو که ترجمه را به "شکایت" در زبان انگلیسی است.

Shikwa (1909) و Jawab-I-Shikwa (1913) ستودن میراث اسلام و نقش تمدن آن در تاریخ، افسوس که سرنوشت مسلمانان در همه جا، و مستقیما مقابله با معضلات اسلام در دوران مدرن. Shikwa است، بنابراین، در صورت شکایت به خدا به خاطر پایین به مسلمانان و Jawab-I-Shikwa پاسخ خدا است.

هنگامی که اولین بخش از این اشعار، Shikwa (1909)، منتشر شد آن ایجاد یک سردرگمی بزرگ در میان دانشمندان مسلمان که فکر می کردم که اقبال است که بی ادب و خشن در سخنان خود هنگام صحبت با خدا در کتاب خود و unthankfull از برکات خدا بودن از بخش دوم شعر خود را (Jawab-e-Shikwa) با انتشار یکی از اولین اعلام نشده است. اما بعد وقتی Jawab-e-Shikwa (1913) منتشر شد تمام مشکلات رفت و همه اقبال برای سهم خود را به اردو شعر ستایش و تفاوت در ادبیات اسلامی.


Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

آخرین نسخه Shikwa Jawab e Shikwa : With English Translation

سایر نسخه‌ها